今日映画館へ行って驚いた。ボーン・アルティメイタムのつまらなさにもビックリしちゃったのだが、それ以上にタマゲタことが一つあった。
『団塊ボーイズ』だ。久々に、そりゃねーだろ邦題大賞決定だ。アメリカでは『WILD HOGS』というタイトルで今年の隠れ大ヒットだったそうで、日本に来たら見たいなと思っていた。まさか『団塊ボーイズ』というタイトルになっちゃうとは、予想外です。
『WILD HOGS』の“ＨＯＧ”とはハーレー・オーナー・グループの頭文字をとったもので、アメリカのハーレー乗りは愛情を込めてハーレーダビッドソンをホグと呼ぶのだそうです。まあ確かに日本人には伝わりにくいか。実際わたしも調べて初めてわかったことですが。
でもでも団塊ボーイズはさあーーー。ウォーター・ボーイズのチープ版みたいな印象を受けるよなーーー
でも、観にいきます！！
| 固定リンク
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/103482/17285248
この記事へのトラックバック一覧です： 団塊ボーイズ？:
» 『団塊ボーイズ』 [ラムの大通り]
※注意！映画の見どころ触れる部分もあります。
鑑賞ご予定の方は、その後で読んでいただいた方がより楽しめるかも。
(原題：Wild Hogs）
-----ニャに、このタイトル？
ふざけすぎていない。
第一、アメリカに“団塊”なんて言葉あるの？
「さあ、どうだろう。
おそらくないと思うけど……。（汗）
でも、このタイトルはほんとうに巧く付けたモノだと思うよ。
日本の団塊世代は今年定年になった60代あたり。
それからすると、この映画の彼らは若すぎる気はするけどね。
でもミドルエイジでありながら
その... [続きを読む]
受信： 2007.12.06 10:03
コメント